гнать

гнать
гнать
1. (стадо и т. п.) peli;
2. (преследовать) persekuti;
3. (торопить) rapidigi, urĝ(ig)i;
4. (спирт и т. п.) distili;
\гнаться 1. persekuti, postkuri;
2. перен. разг. aspiri.
* * *
несов., вин. п.
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)
1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

гнать ста́до — arrear al rebaño

гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

гнать мяч — llevar el balón

гнать ту́чи (о ветре) — llevar las nubes

гнать в хвост и в гри́ву прост. — dar para ir pasando

2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
3) без доп., разг. (спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa
4) (преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt
5) (прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

гнать и́з дому — echar de casa

гнать прочь — echar fuera

гнать вон — poner en la puerta de la calle

гнать в ше́ю, гнать взаше́й прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, poner de patitas en la calle

* * *
несов., вин. п.
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)
1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

гнать ста́до — arrear al rebaño

гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

гнать мяч — llevar el balón

гнать ту́чи (о ветре) — llevar las nubes

гнать в хвост и в гри́ву прост. — dar para ir pasando

2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
3) без доп., разг. (спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa
4) (преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt
5) (прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

гнать и́з дому — echar de casa

гнать прочь — echar fuera

гнать вон — poner en la puerta de la calle

гнать в ше́ю, гнать взаше́й прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, poner de patitas en la calle

* * *
v
1) gener. (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (ïðåñëåäîâàáü) perseguir, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (ïðîãîñàáü) echar, acosar (лошадь), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijonear (погонять), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrear, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrojar, batir el soto, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) dar (meter) prisa, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) expulsar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) hacer correr, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) llevar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) ojear (на охоте), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) áåç äîï. ðàçã. (ñïåøèáü) apresurar, correr (tras de, detràs de)
2) navy. dar caza
3) colloq. (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (àâáîìîáèëü è á. ï.) llevar (conducir) a gran velocidad, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (äîáèâàáüñà) perseguir, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (пытаться сравняться) igualarse, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) buscar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) correr (tras)
4) hunt. ojear

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ГНАТЬ — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гонящий, гоня, прош. вр. гнал, гнала, гнало, несовер. (срн. гонять). 1. кого что. Грубо удалять, принуждать удалиться, прогонять. Не гоните меня на улицу. 2. кого что. Заставлять двигаться в каком нибудь направлении,… …   Толковый словарь Ушакова

  • гнать — См. изгонять, торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гнать еха …   Словарь синонимов

  • гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; несов. 1. что кому и без доп. Говорить, рассказывать (обычно привирая, фантазируя, придумывая, сочиняя). Сам то подумай, что ты гонишь. Он там мне гонит текст типа «я тебя люблю» он мне признается в любви. 2. что. Делать,… …   Словарь русского арго

  • гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несовер. 1. кого (что). Заставлять двигаться в каком н. направлении. Г. стадо. Г. зверя (преследовать, охотясь). Г. лес (сплавлять). Ветер гонит тучи. 2. кого (что). Принуждать удалиться, грубо удалять… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГНАТЬ 1 — ГНАТЬ 1, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГНАТЬ 2 — ГНАТЬ 2, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несов., что. Добывать перегонкой. Г. древесный спирт, дёготь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГНАТЬ — ГНАТЬ, гнаться, гнание, см. гонять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • гнать — гнать, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало, гнали …   Русское словесное ударение

  • Гнать — I несов. перех. 1. Заставлять, понуждать идти, двигаться (обычно быстро) в каком либо направлении. отт. Направлять движение чего либо, приводить в движение что либо. отт. разг. Посылать, отправлять кого либо куда либо (обычно против воли, желания …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гнать — 1) быстро ехать; 2) обманывать. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • гнать — гнать; преследовать; идти; следовать за кем или чем либо …   Cловарь архаизмов русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”